Als Übersetzer waren tätig: Ludwig Most (Bremervörde), Günter Müller (Erfurt), Germany
Es kommt nicht oft vor, dass wir die einmalige Gelegenheit haben, die Denkmäler Vorpommerns mit den Augen der vergangenen Jahrhunderte zu betrachten! Wie viele interessante Entdeckungen und Schlussfolgerungen können sich daraus ergeben. Eine solche Gelegenheit bietet Dr. Ewa Gwiazdowska, die in der nächsten Folge ihrer Opo-Geschichten Details über die Entstehung der Zeichnungen von Ludwig Most aus dem Skizzenbuch Nr. 8 vorstellt. Wer sich an Cammin in Pommern mit seinem prächtigen Wollin-Tor und die Kathedrale erinnert, wird diesen Text mit Freude lesen. Und … Sie werden auch erfahren, in welchem Jahr die ersten Pommern getauft wurden, wer es war und wo! [J.G.]
Dr. Ewa Gwiazdowska Most deckt Denkmäler mittelalterlicher Pracht in Pommern auf
EXPEDITION LIII
Es könnte Anfang 1836 gewesen sein, als Most das Angebot erhielt, den Berliner Kalender auf das Schaltjahr 1837 zu illustrieren, der Pommern gewidmet war. Diese Vermutung liegt nahe, denn bereits im Februar 1836 besuchte der Künstler Cammin [Kamien Pomorski], ein für die Geschichte Pommerns wichtiges sakrales Zentrum. Er fertigte auch Zeichnungen aus anderen Orten an, die alle mit der Christianisierungsmission des heiligen Otto, Bischof von Bamberg, in Verbindung stehen.
Das Wolliner Tor – Symbol von Cammin
Most erreichte Cammin von Süden her. Er betrat die Altstadt durch das Wollin-Tor. Das gotische Stadttor, das bis heute erhalten ist, war eines der Denkmäler, das vom Reichtum des mittelalterlichen Cammin zeugt. Vom Feld aus, d. h. von der Außenseite der Stadtmauern, sah es besonders schön aus. Dieses prächtige Tor, das eines von wenigen in Pommern ist, besteht aus zwei Bauwerken: einem Wehrturm und dem Torgebäude.
Der Turm ist hoch. Die unteren Geschosse wurden auf einem quadratischen Grundriss errichtet und mit einer von Bruchsteinen umgebenen Terrasse gekrönt. Die oberen Stockwerke befinden sich in einem zylindrischen Gebäude. Dieser Teil wird ebenfalls von einer Terrasse mit Bruchsteinen gekrönt und ist mit einer konischen Kuppel bedeckt. Das Torgebäude wurde an der Seite des steilen Abhangs, der zum Stettiner Haff (in der Zeit von Most Haff oder Frisches Haff genannt) führte, an den Turm angebaut. Dort, unterhalb des Tors, befand sich der Hafen. Dieser musste ein repräsentatives Aussehen haben, um die Besucher zu empfangen. Das zweigeschossige Torgebäude hatte im Erdgeschoss einen Spitzbogen. Die Fassade im ersten Stock war mit schmalen Blenden (blinden Aussparungen in den Wänden) und geschlitzten Fenstern mit dekorativen giebelartigen Bekrönungen – Wimpergen – verziert.
Die Kathedrale in Cammin – Symbol des christlichen Pommerns
Die Backsteinkirche in Cammin wurde an der Stelle einer Holzkirche errichtet, die zur Zeit der Mission des Heiligen Otto (Bischof Otto von Bamberg), der das Christentum in Pommern einführte, gebaut wurde. Das Gebäude im romanischen Stil mit Rundbögen, die auf die Architektur des alten Roms verweisen, wurde 1175 begonnen. Sie wurde nach Johannes dem Täufer benannt. In der Gotik wurde sie erweitert. Im Jahr 1630 verlor sie durch einen Brand ihren imposanten Turm, der noch im Stadtpanorama auf der Bordüre der Großen Karte von Pommern von Eilhardus Lubinus aus dem Jahr 1618 zu sehen war. Die anschließende Bekrönung des Turmmassivs wurde 1802 abgerissen. Vielleicht wegen des Fehlens eines hohen Turms zeichnete Most die Kathedrale zunächst von Südosten her. Von dieser Seite sah die Kirche prächtig aus. Die Aufmerksamkeit wurde auf die symmetrisch angeordneten Ziergiebel und die dreifachen turmartigen Aufsätze, auf das Fischgrätenmauerwerk an der Fassade und auf den Arkadenfries gelenkt, der die Wände der halbrunden Apsis an der Ostseite der Kirche krönt. Die Pfarrkirche der Heiligen Jungfrau Maria war links von der Kathedrale zu sehen. Most zeichnete zusätzlich den Helm des Kirchturms am unteren Rand der Karte und einen der Seitengiebel im Süden, der durch eine andere Form der Verzierung auf sich aufmerksam macht.
Most umrundet die Kathedrale und sucht nach einem neuen Beobachtungspunkt
Nach der Fertigstellung seiner ersten Skizze beschloss Most, einen anderen Standort zu suchen, von dem aus er die Kathedrale von Stein auf andere Weise zeigen konnte. Er verließ den Hof, der die Kirche umgab, und stellte sich neben einen dicken Stamm eines alten Baumes, hinter den Gebäuden, die das Gotteshaus umgaben, und warf einen neuen Blick auf das Denkmal der pommerschen Geschichte. Er kam zu dem Schluss, dass der Turm von dieser Seite aus recht attraktiv aussah, obwohl ihm die oberen Stockwerke fehlten. Auch die gotischen Giebel mit ihren Rosetten, die mit Maskeraden – dekorativen “Kronen” aus Ziegelsteinen – gefüllt sind, sind sehr beeindruckend. Most hat sogar einen eigenen Giebel, der von Fialen und Friesabschnitten eingerahmt wird, separat skizziert.
Nicht nur die Außenmauern verdienen Aufmerksamkeit
Nachdem er die Mauern der Kathedrale besichtigt hatte, ging Most ins Innere, wie er es schon in Stettin getan hatte, als er die Kirchen St. Otto und St. Jakob skizzierte. Er blieb in der Nähe des Eingangs, gegenüber dem Altar, stehen, um einen Blick auf das Kirchenschiff zu werfen. Die Kathedrale zu Mosts Zeiten sah recht bescheiden aus. In dem kreuzgewölbten Kirchenschiff sah der Künstler nur einen barocken Altar, eine Kanzel und ein einziges Epitaph.
Ohne auf Einzelheiten einzugehen, verließ er diesen strengen Raum und ging in ein Gasthaus, um sich auszuruhen. Sein Blick fiel auf eine Pyramide aus Kissen, die auf dem Bett lag. Er setzte eine Skizze davon direkt neben die Ansicht des Kirchenschiffs der Kathedrale.
Die Prosa des Lebens!
Kalender-Ergebnisse der Zeichenstudien von Most in Cammin
Die Ansicht der Kathedrale von Südosten wurde schließlich für den Druck des Kalenders ausgewählt. Dadurch wurde die Schönheit des Denkmals hervorgehoben und die Aufmerksamkeit auf die reichen architektonischen Details gelenkt. Sie ermöglichte es auch, die verschiedenen Anbauten, die die Kirche im Laufe der Jahrhunderte “überwuchert” hatten, anschaulich zu dokumentieren. Mosts Komposition war so ansprechend, dass sie an Popularität gewann und Nachahmer fand. Teodor Mielcarzewicz, der die großpolnische Zeitschrift “Przyjaciel Ludu” illustrierte, veröffentlichte eine lithografische Kopie der Ansicht von Most. Eine weitere Kopie wurde von Friedrich Rossmässler angefertigt. Er veröffentlichte sie 1838 in dem Stahlstich-Album „Die Provinz Pommern in landschaftlichen Darstellungen“. Dieses Exemplar wurde in den folgenden Jahren von weiteren Illustratoren vervielfältigt.
Das Geheimnis des St. Otto-Brunnens in Pyritz
Hans Fincke stach auch nach der Zeichnung von Most eine weitere Illustration für den Berliner Kalender für das Jahr 1837, die ebenfalls mit der Person des heiligen Otto, dem Schutzpatron Pommerns, verbunden war. Es handelt sich um die Ansicht eines über einer Quelle errichteten Brunnens, in dem Bischof Otto von Bamberg 1124 die ersten Pommern taufte. Most hatte Familienangehörige in der Gegend von Pyritz [Pyrzyce], die er bei Familienfeiern und anderen Anlässen oft besuchte. In seinen Skizzenbüchern gibt es jedoch keine Zeichnungen, die zeigen, dass er den Brunnen besucht hat. Die Komposition, die wir von Finckes Stich kennen, ähnelt der Darstellung des Brunnens durch den Architekten Karl Friedrich Schinkel. Hat Most ein Aquarell von Schinkel aus der Zeit um 1830 als Vorlage für seine Zeichnung verwendet? Vielleicht wollte er dem Meister, der das Bauwerk entworfen hat, seine Ehre erweisen? Der Blick von der Straße in Richtung Prillwitz wurde hier festgehalten. An der Straße, durch einen Zaun abgetrennt, steht das neugotische Gebäude der Präparandenanstalt, das 1826 nach Schinkels Entwurf errichtet wurde. Der Brunnen mit seinem gleichschenkligen Kreuz, das seinen sakralen Charakter unterstreicht, wurde 1824 von Schinkel anlässlich der 700-Jahr-Feier der Christianisierung Pommerns entworfen. Er ist inmitten des Grüns auf der linken Seite des Bildes zu sehen. In der Ferne, mitten in der Landschaft, steht der Eulenturm – eines der Elemente des mittelalterlichen Verteidigungssystems von Pyritz. Dieses grafische Werk war ebenfalls sehr beliebt und wurde von Teodor Mielcarzewicz für die Zeitschrift “Przyjaciel ludu” kopiert. Es wurde auch von E. Sanne bei der Vorbereitung einer Reihe von Illustrationen für Friedrich Thiedes Album zur Geschichte und Beschreibung Pommerns (Pomerania. Geschichte und Beschreibung des Pommernlandes, Stettin 1844) reproduziert.
Und Pölitz konnte sich eines mittelalterlichen Denkmals der sakralen Kunst rühmen
Die Archäologen, die sich mit der Gründungsgeschichte von Pölitz [Police] befassen, schließen aus den Veränderungen in der Lage der Siedlung, dass die Geschichte der Stadt zurückreichen könnte bis zur Zeit der Taufe der Pommern durch den Heiligen Bischof Otto von Bamberg. Aber wusste Most dies, als er 1836 nach Pölitz ging, um die dortige Pfarrkirche St. Marien als Teil einer Serie von Zeichnungen auf den Spuren des Schutzpatrons von Pommern zu zeichnen? Das ist ein Rätsel! Most kam erst im August 1836 nach Pölitz, wahrscheinlich zu spät für den Kalender, denn die Ansicht der Kirche in Pölitz war in den Kalenderabbildungen nicht enthalten. Der Künstler hat die gotische Pfarrkirche von der Südwestseite her gezeichnet. Die Kirche zeigt sich repräsentativ – sowohl der Turm auf quadratischem Grundriss, der mit einem Renaissancehelm gekrönt ist, als auch der geräumige Kirchenschiffskörper. Es ist durchaus wichtig, dass die Sakristei – als Anbau an die östlichen Seitenschiffe des südlichen Kirchenschiffs – ebenfalls sichtbar ist. Heute zeugt nur noch dieses Gebäude von der Existenz einer Kirche in der Mitte des Altstadtplatzes in Pölitz, da diese im letzten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts wegen ihres schlechten Erhaltungszustands abgerissen wurde.
Als Übersetzer waren tätig: Ludwig Most (Bremervörde), Günter Müller (Erfurt), Germany
Komentarze