Als Übersetzer waren tätig: Ludwig Most (Bremervörde), Günter Müller (Erfurt), Germany
Während der Sommerhitze empfehlen wir einen Ausflug zu den Badeorten auf der polnischen und deutschen Seite. Es ist unglaublich, wie sehr sich diese Gebiete in den letzten 175 Jahren verändert haben. Ich empfehle dringend die Lektüre der LV-Folge der Opo-Geschichte von Dr. Ewa Gwiazdowska. Ich glaubte, zu träumen, als ich die atemberaubende Sicht auf Misdroy in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts sah. Was für Landschaften! Wie schön wäre es gewesen, an einem solchen Strand zu sein, zum Beispiel bei Kawcza Góra [am Kaffee-Berg]. Meine große Schwäche und Vorliebe für die Klippen um Misdroy und Wiselka [Neuendorf] veranlasst mich, in jeder freien Minute dorthin zu fahren, und dank der Skizzen von Ludwig Most kann ich immer noch ähnliche Orte finden, an denen der Künstler selbst zu Gast war. Zum Glück! [J.G.]
Dr. Ewa Gwiazdowska
Ostseestrände und Klippen …. vor langer, langer Zeit
LV-Expedition
Ludwig Most wanderte nicht nur gerne an der Küste des heutigen polnischen Westpommern entlang. Er besuchte auch das so genannte Vorpommern – die westlichen Länder des historischen Herzogtums der Greifen. Er reiste auch nach Mecklenburg und skizzierte und malte in der Gegend von Misdroy, Ahlbeck, Heringsdorf, Doberan und Heiligendamm. Er liebte die Weiten der Meereslandschaft. Er dokumentierte gerne Fischereimotive. Die Ostseestrände sehen zur Zeit seiner Reisen im zweiten und dritten Viertel des 19. Jahrhunderts noch immer leer aus. Später, im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts, wurde das Sonnen- und Meeresbaden in dieser Region immer beliebter. Wie so oft, kam die Mode “aus dem Westen”.
Als Misdroy noch ein Dorf war
In der Mitte des 19. Jahrhunderts war Misdroy noch ein kleines Fischerdorf. Niedrige, strohgedeckte Fischerhütten standen verstreut in den Dünen. Dieses Bild des Dorfes ist von einer Lithographie mit einem Panorama der Gegend bekannt, die 1855 veröffentlicht wurde. Most genoss es, entlang der Dünen spazieren zu gehen und das Meer vom hohen Ufer aus zu bewundern. Am 24. Juli 1847 zeichnete Most eine Ansicht von ausgedehnten Hügeln und weiten, leeren Stränden. Am Horizont zeigte er die charakteristische Form der bewaldeten Moränen-Steilküste [Kawcza Góra ~ Kaffee-Berg]. Diese Düne erhebt sich 61 Meter über dem Meeresspiegel und sieht auch heute noch beeindruckend aus. Zur Zeit von Most muss sie viel größer gewesen sein, da die Stürme ihr systematisch einen Teil ihres Hanges vom Meer weggenommen haben. Die hohe und steile Sandklippe, die ins Wasser fällt, ist auf der Zeichnung von Most deutlich zu erkennen. Die Skizze diente dem Künstler als Vorlage für seine Ölstudie Landschaft bei Misdroy, die auf dem oberen Titelbild dieses Berichts zu sehen ist.
Sehnsucht nach Abenteuern, die sich hinter dem Horizont verbergen
1850 widmete sich Most in Misdroy einer malerischen Studie des Panoramas, das sich von den Dünen nach Westen bis zur Steilküste auf der Insel Usedom erstreckt. Die in Nahaufnahme gezeigten Hügel sind mit Gras und Blumen bewachsen. Stellenweise sind die sandigen Hänge vegetationslos. Im Hintergrund, auf der linken Seite, sind die Dächer mehrerer Fischerhütten am Rande der Dünen zu sehen. Die ferne Küste von Usedom und die Oberfläche der Ostsee umschließen den Horizont. In der Nahaufnahme hat Most einen Jungen mit Strohhut gemalt, der auf einer Düne sitzt und in den Horizont blickt. Vielleicht drückt dieses Kind die eigenen Träume des Künstlers von fernen Reisen und Abenteuern jenseits des Horizonts aus.
Wanderungen durch die Wildnis Usedoms
Im Juli 1868 reiste Most auf die gegenüberliegende Seite der Pommerschen Bucht, in die Nähe von Ahlbeck auf der Insel Usedom. Zu dieser Zeit war das hügelige Gelände fast leer. Die Hügel waren mit Wäldern bedeckt, und in den Senken gab es Grünland, das die Seen umgab. Most hielt an einem Aussichtspunkt, dem heutigen Kückelsberg, oberhalb des Gothensees. Dort bot sich ein weites Panorama bis Misdroy und bis zum Kaffeeberg. Der charakteristische Sandfelsen war selbst aus dieser Entfernung deutlich am Horizont zu erkennen. Am Rande des nahgelegenen Ufers markierte Most die in Ahlbeck stehenden Häuser. Zu seiner Rechten dokumentierte er die schlanke Silhouette des neuen Leuchtturms von Swinemünde, der sich über das Waldgebiet erhebt. Der hohe Backsteinleuchtturm war erst ein Jahrzehnt zuvor, zwischen 1854 und 1857, erbaut worden und war eine Art “Weltwunder” an der Ostseeküste. Der Leuchtturm ist etwa 68 Meter hoch und gilt immer noch als der höchste Backstein-Leuchtturm der Welt.
Wo sind die leeren Ostseestrände …
Von einem hohen Hügel ging Most hinunter zum Strand. Ein breiter, ebener und bequemer Sandstreifen endete am Fuße einer ziemlich steilen Dünenwand. Der Strand war noch fast leer. Most markierte vielleicht mit Hilfe einiger mit Bleistift gezeichneter Punkte die Anwesenheit von Menschen in der Ferne. Beim Näherkommen erkannte er die Silhouetten von Fischern, die an ihren Booten arbeiteten. Einige Boote trockneten am Rande des Ufers in der Nähe des Wassers. Einige von ihnen waren mit Masten ausgestattet. Andere waren wie kleine Muscheln ohne Decks.
Most bevorzugt den Blick von hoch oben
Nach einer Pause am Meer kletterte Most wieder auf die Dünen und machten sich auf den Weg zum nahe gelegenen Fischerdorf Heringsdorf. Zu dieser Zeit wurden in Heringsdorf bereits Sommerhäuser und Villen für reichere Urlauber im Landesinneren gebaut. Diese sind aus einer Reihe von Lithographien bekannt. Touristen blieben jedoch selten an der Küste. Most, der unter einer ausladenden, auf der Klippe wachsenden Kiefer ruhte, zeichnete ruhig die Formen des Ufers und des flachen Strandes weiter unten. Am Strand waren statt sonnenbadender Sommergäste nur Gestelle mit Netzen zu sehen, die nach dem Fischen trockneten. Ein Fischer war gerade dabei, seine Netze aufzuhängen. Wie in Ahlbeck trockneten auch hier die Fischerboote am Ufer. Most sah auch eine kurze Mole mit einer Flagge – ein Zeichen für das neue Unterhaltungsleben an der Ostseeküste.
Strände … nur für Angler
Einige Tage später fuhr Most wieder nach Ahlbeck. Diesmal war er nicht nur von der Landschaft – den Farben des Himmels – fasziniert, sondern auch von Genremotiven – dem Alltagsleben der Fischer. Am Strand sitzend, beobachtete er das Alltagsleben der Fischer aus nächster Nähe. Er schuf die Kulisse für eine Nahaufnahme, indem er den Bug eines Bootes mit einem Seil an einem Pfahl festmachte, der mit einigen Keilen im Sand verankert war. Das Seil wurde zusätzlich durch einen großen Stein vor dem Lösen geschützt. Die Spuren der Furchen, die von der Anlegestelle des Bootes aus verliefen, gehörten zu einem Pferdewagen. Die Fischer nutzten ihn zum Transport ihres Fangs. Der gesamte Strand war von Booten gesäumt, die nach dem nächtlichen Fischfang trockneten. An der Seite eines der Boote in der Nähe trocknete ein Segel, und daneben war eine Angelausrüstung auf dem Sand ausgebreitet, was Most aufmerksam zur Kenntnis nahm. Die verschiedenen Farbschattierungen des Himmels und der Wolken – blau, gelb und grau – werden an mehreren Stellen beschrieben.
Ein trauriger Herbst am Meer
Skizzen der mecklenburgischen Ostseeküste sind auch von einer früheren Ostseereise Mosts bekannt. Im September 1841 erholte er sich an der Küste des Badeortes Heiligendamm in der Nähe der Stadt Bad Doberan. Die Hochsaison muss vorbei gewesen sein, denn Most fertigte eine Skizze des fast leeren Ufers an, wo nur noch eine umgestürzte Hülle eines Fischerbootes lag. Der Badeort wurde 1793 gegründet und ist das älteste Seebad in Europa. Die Geschichte von Heiligendamm kann man auf der Website der Stadt nachlesen. Damals im Jahr 1793 erhielt der mecklenburgische Landesherr dafür eine Anregung von seinem Arzt! Most, der auf dem hohen Ufer steht, blickt auf die Landschaft hinunter und fängt deren herbstliche Melancholie perfekt ein: die leere Seebrücke, die weite Küste ohne Urlauber, die dunkle Silhouette von Doberan, die die Ebene durchschneidet.
Relikte aus einer vergangenen Zeit
An einem anderen Tag machte Most einen Spaziergang an einem leeren Strand. Er hielt in der Nähe der Stelle an, an der die Fischerboote normalerweise mit Hilfe von Reifen, die an der Spitze von dreibeinigen Gestellen befestigt waren, an Land gezogen wurden. Nun lagen diese Geräte, umgestürzte Bootsrümpfe und Ausrüstungen zum Segeln und Fischen verlassen herum. Sie zeugten von einem Leben, das sich vorübergehend von hier entfernt hatte. Der Künstler dokumentierte diese Überreste wie die Relikte einer weit entfernten Kultur. Dann schweifte sein Blick über die Ebene bis zum fernen Horizont, an dem eine Reihe bewaldeter Dünen zu sehen war. Der Rhythmus des Horizonts wurde durch die ausdrucksstarke Linie der Gebäude von Doberan, die etwas näher lagen, verstärkt. Diese einfache, aber aussagekräftige, mit kleinen Linien skizzierte Landschaft zeigt eine gute Kenntnis der niederländischen Kunst des 17. Jahrhunderts, die für Most ein ästhetisches Vorbild war.
Als Übersetzer waren tätig: Ludwig Most (Bremervörde), Günter Müller (Erfurt), Germany
Komentarze