Als Übersetzer waren tätig: Ludwig Most (Bremervörde), Günter Müller (Erfurt), Germany
Willkommen im sorglosen Urlaub! Ich hoffe, dass jeder Erwachsene eine Erinnerung an dieses Gefühl hat, das ein Geschenk der Kindheit ist. Es ist gut, sich daran zu erinnern, denn in der Hektik des Alltags verlieren wir oft das Einfache und Schöne aus dem Auge. Zum Glück zeigt Dr. Ewa Gwiazdowska in ihren Opo-Geschichten von Most Skizzen von Landschaften und Ansichten von Sommerwanderungen voller Charme mit pommersche Seen, Meeresufer und wunderschönen Berglandschaften. Mögen diese künstlerischen Inspirationen der Beginn eines wunderbaren Sommerabenteuers für uns sein! [J.G.]
Dr. Ewa Gwiazdowska Urlaubserinnerungen
Expedition LVI
Am liebsten wanderte Most nicht nur am Meer entlang, sondern auch entlang der Seen und im Odertal. Er beobachtete weite Räume – das Zusammenspiel der Elemente Wasser, Erde und Luft -, die seine Sinne anregten. Er war in der Lage, entfernte Perspektiven mit großer Sensibilität darzustellen. Doch während er die Natur bewunderte, versäumte er nicht, sie zu beschreiben. Einige Meeresküsten und Seeansichten sind sich topografisch so ähnlich, dass sie ohne Beschriftung nur schwer zu erkennen und zu unterscheiden sind. Es scheint, als wären die weiten flachen Gebiete das Meer. Nur bestimmte Details deuten darauf hin, dass es sich um Ansichten der pommerschen Seen handelt. Bestimmte Formen der bergigen Umgebung erinnerten Most auch an die unermesslichen pommerschen Täler. Leider gibt es keine Skizzen von Seen in der Nähe von Stettin – dem Glambecksee, dem Sandsee und anderen, obwohl sie bereits Mitte des 19. Jahrhunderts populär wurden. Spaziergänge zu diesen Gebieten waren sehr beliebt. Unter den Zeichnungen befinden sich Ansichten der Inseln Wollin und Usedom und des pommerschen Festlandes. Einige der Zeichnungen dürften während seiner Studienzeit in Brandenburg entstanden sein. Sie alle strahlen die Atmosphäre eines unbeschwerten Urlaubs in unberührter Natur aus.
Erinnerungen an einen Spaziergang an der Oder
Am Johannistag, dem Tag, an dem die Sommersaison begann, unternahm Most einen Spaziergang entlang des Odertals. Er zeichnete eine ungewöhnliche Landschaft, in der Wasser und Erde ineinander überzugehen scheinen und eine weite Ebene bilden, die von begrünten Moränenhügeln umgeben ist. Der Künstler fuhr in einem auf der Zeichnung unsichtbaren Boot durch die Mitte des Flusses Parnitz, frei von Pflanzen, die das Wasser an den Ufern bedeckten. Der Fluss durchquert eine mit Wiesen bewachsene Ebene, in der einzelne Weiden wachsen, die das Land vom Wasser zu unterscheiden. Ein Arm der Oder verirrt sich zwischen den Gräsern und steuert auf den Hauptstrom zu. In der Ferne schimmert der Spiegel der Oder, und Segelboote gleiten vorbei. Ein Beweis für die Nähe der Stadt ist der Pfahl, der allein am Ufer des Flusses Parnitz steht und von der Zivilisation zeugt.
Ein Waldsee auf der Insel Usedom
Die Insel Usedom verfügt nicht nur über eine schöne Meeresküste, sondern ist auch reich an Seen. Einer davon, der Wolgastsee, liegt in der Nähe von Korswandt, westlich von Swinemünde. Most besuchte dieses Gewässer im Juli 1868, als er bereits über sechzig Jahre alt war. Dennoch verlor er nicht den Wunsch, weit zu reisen. Er bewunderte die glatte Oberfläche des von bewaldeten Ufern umgebenen Wassers. Am Ufer erinnerte er sich an einen kleinen Landesteg mit einem vertäuten Boot, wo sich mehrere Leute trafen. Vielleicht erinnerte ihn der Wolgastsee an den Glambeck-See. Er breitete sich inmitten der grünen Hügel aus und hatte eine Uferlinie mit sandigen Buchten, die in das Land einschnitten. In seinem ruhigen Wasser spiegelten sich die Bäume an der malerischen Üferböschung.
Weit weg von der Hektik der Strände
An dem gleichen heißen Julitag führte Most der Weg von der Sommerfrische Bansin aus weiter nach Südwesten. Dort, auf der Landenge zwischen Schmollensee und Gothensee, entdeckte er in der Waldwildnis den nicht sehr großen Krebssee. Sein Name weist darauf hin, dass er sehr sauber war, denn nur in kristallklarem Wasser gedeihen Krebse. Und es muss viele von ihnen in dem See gegeben haben, da sein Name von ihnen stammt. Most ruhte an einem grasbewachsenen und sandigen Abhang des Sees, der wahrscheinlich von Sommergästen besucht wurde. Die hügeligen Ufer rund um das Wasser waren mit Wald bewachsen, der sich im Wasser spiegelte und tiefen Schatten spendete. Nur ein schmaler Streifen flachen Landes, der durch Binsen vom Wasser getrennt war, verlief entlang der Wasserfläche.
Angeln als Vorwand für eine sorglose Auszeit vom Alltag
Wahrscheinlich zeichnete er diese Landschaft mit einem einsamen Angler im Sommer 1830, als er sein Studium in Berlin bereits beendet, doch sich noch nicht in Dresden niedergelassen hatte. Die Umgebung erinnert an das Odertal. Auf der einen Seite wird die weite Wasserfläche durch den hohen Moränenkamm des Tals begrenzt, der sich bis zum fernen Horizont erstreckt. Auf der anderen Seite liegt eine weite Grasebene. Seine Ufer waren einst mit Büschen oder Bäumen bewachsen. Jetzt bleiben zwei Gruppen von verdorrten Stämmen übrig. Am Ufer, wo der Zeichner steht, sitzt ein einsamer Angler, ihm dem Rücken zugewandt in einem kleinen Boot am Rande der Binsen. Most schaut von oben auf sein loses Hemd und seinen Hut herab, nimmt aber keinen Kontakt auf. Er genießt die weite Luft und das Wasser für sich allein.
Ein See?…..Eine Meeresbucht?
Undatierte Landschaft mit einer Straße, die sich durch die Hügel schlängelt und zu einem flachen Ufer am Wasser hinunterführt. Auf das Wasser hat der Künstler das Wort See gesetzt, das sowohl Meer als auch See bedeutet. Die Umrisse des Geländes lassen jedoch vermuten, dass es sich bei der Landschaft um eine Meeresküste handelt. Der Weg scheint über Dünen zu führen, die steil zum Strand hin abfallen. Die im Hintergrund sichtbare Dünenbank ist mit Wald bewachsen. Die beiden Kronen der nächstgelegenen Bäume scheinen Kiefern und Buchen zu sein – Arten, die beispielsweise an der Küste bei Misdroy vorkommen. Die entfernte Uferlinie begrenzt kreisförmig das Wasser des Beckens, das einer Meeresbucht ähnelt. Da die Zeichnung aus dem Skizzenbuch Nr. 12 stammt, das Most zwischen 1840 und 1862 erstellte, ist es schwierig festzustellen, wann sie gezeichnet wurde.
Meer oder See, das ist auch hier die Frage
Eine der frühen Zeichnungen aus dem Skizzenbuch Nr. III ist ein interessantes Rätsel. Die Form dieser Landschaft erinnert an die komplizierte Küstenlinie der Insel Rügen – ein hohes Ufer, das von Schluchten durchzogen ist, die durch Flüsse ausgewaschen wurden. Ein Land, das mit zahlreichen Halbinseln ins Wasser einschneidet. Es ist jedoch nicht bekannt, dass Most zwischen 1828 und 1831 eine Reise nach Rügen unternommen hat, bei der er dieses Skizzenbuch verwendete. Vielleicht erinnerte er sich mit dieser Zeichnung an einen der großen Binnenseen im brandenburgischen Seengebiet während seiner studentischen Streifzüge. Die Aussicht ist sehr malerisch und interessant. Es lohnt sich, sie zu enträtseln. Ich ermutige interessierte Leser!
Der geheime Garten
Wahrscheinlich verbrachte Most den September 1829 noch in seiner pommerschen Heimat. Es ist jedoch möglich, dass er sich in den letzten Tagen dieses Monats bereits in Brandenburg aufhielt, um sich auf sein nächstes Studienjahr vorzubereiten. Am 25. September entdeckte er bei einer Wanderung durch malerische bewaldete Hügel einen kleinen, von Grün umgebenen See. Von einem der Hügel, der im Vordergrund rechts zu sehen ist, führte eine Straße hinunter. Von hier aus betrachtet war die Umgebung des Sees wahrscheinlich Ackerland, ein Feld oder eine Wiese. Nur ein einziger verdorrender Baum stand am Rande des Wassers. Dadurch wurden der See selbst und seine Umgebung deutlich sichtbar – von Schluchten durchzogene Hügel, die von engen Tälern getrennt sind. Am gegenüberliegenden Ufer sah der Zeichner einen kleinen Pavillon, der sich im Wasser spiegelte. Der Pavillon war von Bäumen verschiedener Arten umgeben. Unter ihnen ragen italienische Pappeln in den Himmel. Vermutlich war dies der Standort eines englischen Parks. Vielleicht gehörte es zu einem Herrenhaus in der Nähe des Dorfes. Diese kunstvolle Zeichnung einer idyllischen Landschaft gehört zu den sehr interessanten, wenn auch topografisch unerkannten Werken von Most. Der Enkel des Künstlers, Peter Paul Most, beschrieb es auf einem Klebebild im Skizzenbuch Nr. III als Kl. [kleiner] See mit Pavillon.
Eine Bergebene wie eine Wasserfläche
In dieser Urlaubsberglandschaft gibt es kein Wasser, aber das herrliche Panorama der Sudeten scheint aus ihr herauszuwachsen. Die Quelle dieses Eindrucks ist die weite Grasebene, die der Riesengebirgskette vorausgeht. Die Landschaft erinnert an die Alpen, wo die Berge direkt aus der Ebene auftauchen. Es sei daran erinnert, dass Most im Jahr 1840 die Alpen besuchte. Der kahle, weit entfernte Gebirgskamm des Riesengebirges ist von einem Nebel verdeckt, der auf Italienisch sfumato heißt und die fernen Formen unwirklich erscheinen lässt. Zwischen den Gipfeln ragt die Pyramide der Schneekoppe hervor. Das Panorama wird durch einen näheren Hügel belebt, auf dem die mittelalterliche Verteidigungsburg der Kynast steht. Die Hänge dieses Hügels sind unten mit Weiden und oben mit Nadelwäldern bedeckt. Unterhalb des Hangs liegt der Bauernhof des Dorfes, umgeben von grünen Bäumen und Sträuchern. Die grenzenlose Weite zieht das Auge an und beruhigt die Nerven der Wanderer, so wie sie einst Most nach monatelanger Arbeit in der Stadt Erholung verschaffte.
Als Übersetzer waren tätig: Ludwig Most (Bremervörde), Günter Müller (Erfurt), Germany
Komentarze