Als Übersetzer waren tätig: Ludwig Most (Bremervörde), Günter Müller (Erfurt), Germany
Die Sommerferien neigen sich dem Ende zu. Es ist an der Zeit, zu den alltäglichen Pflichten zurückzukehren. Doch bevor das geschieht, wollen wir uns dank Dr. Ewa Gwiazdowska und ihren Opo-Geschichten noch einmal auf die Spuren von Ludwig Most begeben. Diesmal schlägt der Autor eine Reise zu einem bereits im Mittelalter bekannten Kurort vor. Es ist Bad Salzbrunn, nach 1945 auch Solice oder Słońsk Zdrój genannt. Die kleine Stadt in der Nähe von Waldenburg/Schlesien war und ist ein äußerst attraktiver Urlaubsort und Ausgangspunkt für Ausflüge in die Berge. [J.G.]
Dr. Ewa Gwiazdowska Mosts sentimentale Reise in die Sudeten
Expedition LVIII
Im Juli 1861 ging Most nach Niederschlesien, in die Sudeten. Vielleicht wollte er sich an die Zeit seiner Jugendreise erinnern, die er 1835 unternommen hatte. Vielleicht war er gesundheitlich etwas angeschlagen, denn er war in einem Kurort. Aber nicht in irgendeinem Badeort. Er ließ sich in dem immer bekannter werdenden Kurort Salzbrunn oder Bad Salzbrunn im Waldenburg-Gebirge nieder. Die heilende Wirkung des Wassers von Bad Salzbrunn wurde bereits Ende des 16. Jahrhunderts erkannt. In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts kam der Ort in Mode. Im Jahr 1835 wanderte Most durch Stary Zdrój (Altwasser). Jahre später wohnte er in einem Gasthaus, von wo aus er Wanderungen und Ausflüge in die umliegenden Berge und in die Stadt unternahm. Von diesem Aufenthalt sind nur zwei Zeichnungen bekannt. Wer mehr über die Geschichte von Bad Salzbrunn, das bereits im 13. Jahrhundert bekannt war, erfahren möchte, sollte sich hier informieren.
Most bewundert die Landschaft von Bad Salzbrunn durch das Fenster
Most kam Anfang Juli 1861 in Bad Salzbrunn an. Die lange Reise muss für den 54-jährigen Künstler sehr anstrengend gewesen sein. Deshalb ruhte er sich zunächst in einem Zimmer der Pension aus und bewunderte die Aussicht aus dem Fenster. Als Ort für seinen Sommeraufenthalt wählte er mit Vorliebe das oberhalb des Dorfes gelegene Haus. Von dort aus hatte er einen großartigen Blick auf die wunderschöne Berglandschaft. Das Gästehaus war von einem Garten umgeben. Vor dem Haus befand sich ein Pavillon. Unten verlief ein parkähnlicher Weg zwischen dem Garten, der von einer Hecke und einer Reihe von Bäumen und Sträuchern begrenzt wurde. Er führte zu einem hohen Holztor mit dem Namen des Gästehauses auf einer Tafel, die den Durchgang krönte. Nachdem man den Garten verlassen hatte, ging man durch einen Wiesenstreifen zu einem Dorf, das in einem Tal lag. Von seinem Fenster aus konnte Most eine Reihe zweistöckiger Häuser sehen, die entlang der Hauptstraße standen und von hohen, grünen Bäumen umgeben waren. In der näheren Umgebung von Bad Salzbrunn befand sich Ackerland, das sich am sanften Hang eines Tals erstreckte. In der Ferne, hinter dem nächsten Tal, versteckt in den Wäldern, befand sich der Kegel eines alten vulkanischen Berges, der Hochwald genannt wurde. Dieser charakteristische Gipfel war das Markenzeichen von Bad Salzbrunn.
Bad Salzbrunn in den vierziger Jahren
Die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts war für Bad Salzbrunn eine Zeit der intensiven Entwicklung. Das wird deutlich, wenn man die Zeichnung von Most mit der Ansicht der Stadt auf einer Postkarte vom Anfang des 20. Jahrhunderts vergleicht, die eine ähnliche Aufnahme zeigt. Die umliegenden Wiesen und Felder wurden durch Kurhäuser ersetzt. Das Kurhaus, die Elisenhalle, wurde wieder aufgebaut. Die Bäume, die auf der Promenade gepflanzt wurden, wuchsen und verwandelten sich in einen wunderschönen Park. Nur der kegelförmige Berg blieb unverändert und erhob sich weiterhin majestätisch über die Umgebung.
Most besucht die Umgebung von Bad Salzbrunn
Eines Tages im Juli wanderte Most in den Hügeln um Bad Salzbrunn. Er beschloss damals, die abwechslungsreiche, malerische Landschaft der Sudeten zu würdigen. Er zeigte ein weites Gebiet mit bewaldeten Hügeln. Ihre Kämme erhoben sich nacheinander und erstreckten sich bis zum Horizont. Der Horizont selbst war von höheren Bergen verdeckt, und über ihnen ragte der Kegel des Hochwalds auf. Der Gipfel war so weit entfernt, dass man sich vorstellen konnte, welch große Wanderung Most an diesem Tag unternommen hatte. Der Vordergrund des Panoramas wurde von hohen, schlanken Pappeln und anderen Bäumen verdeckt, die entlang der Parkwege gepflanzt wurden. Most ging also nicht in die “wilden Hinterwälder”, sondern wanderte entlang der Alleen, die durch die submontanen Touristengebiete führen.
Bad Salzbrunn – ein Kurort voller Pracht
Es ist bekannt, dass Bad Salzbrunn, als Most es besuchte, bereits ein ziemlich großer Kurort war. Es entstand auf Initiative von August Zemplin, der in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts hier tätig war. Auf den Zeichnungen von Most sehen wir jedoch hauptsächlich die Natur, die den Ferienort umgibt. Ein Vergleich der zweiten Zeichnung von Most mit einer zu Beginn des 20. Jahrhunderts angefertigten Postkarte macht noch deutlicher, wie subjektiv der Künstler die Gegend um Bad Salzbrunn wahrgenommen hat. Diese zweite Postkarte erinnert an das Viertel, das Most ebenfalls gezeichnet hat. Es scheint jedoch, dass man vom Zentrum der Stadt aus, wenn man am Hang des Tals steht, die Gebirgszüge um Bad Salzbrunn herum sehen kann. Und Most suggerierte mit seiner Zeichnung, dass er eine solche Aussicht aus der Ferne betrachtete.
Der Charme von Bad Salzbrunn in einer traditionellen Ansicht
Wie viele andere bemerkenswerte Städte wurde auch Bad Salzbrunn von Künstlern, die es vor der Ankunft von Most besuchten, gewürdigt und gefördert. Zeichnungen, Gemälde und vor allem Drucke, die die Schönheit von Bad Salzbrunn und seiner Umgebung darstellen, sind bis heute erhalten geblieben. Ein gewisser Hackert zeigte auf einer mehrseitigen lithografischen Vedute Erinnerung an Salzbrunn, welche Gebäude und Ecken man besuchen sollte, wenn man sich in diesem Ort aufhält. Carl Theodor Mattis (1789-1881) dokumentierte das Erscheinungsbild des alten Kurhauses im zweiten Viertel des 19. Jahrhunderts – in klassizistischem Gewand, umgeben von schönen Blumenbeeten und Bäumen. Über die künstlerischen Aktivitäten von Mattis, einem Angestellten und Verleger, können Sie hier lesen. Die überraschende Komposition von Ferdinand Kosek ist erwähnenswert. Er war der Autor der Zeichnung, nach der eine Lithographie mit einer Ansicht der Gegend von Bad Salzbrunn im zweiten Viertel des 19. Jahrhunderts angefertigt wurde. Koseks Komposition zeigt eine kleine Stadt mit zwei beeindruckenden Kirchengebäuden. Der Erholungs- und Badebereich wurde komplett weggelassen. Weder das Kurhaus noch die promenierenden Patienten sind zu sehen. Stattdessen betonte der Künstler die Reize und Mühen des Bergwanderns. Im Vordergrund hat er zwei Wanderer platziert. Einer von ihnen hat bereits einen steilen, bewachsenen Hang erklommen und schüttelt dem anderen die Hand. Sein Begleiter, der sich auf einem stabilen Stock stützend langsam nach oben klettert, nimmt die helfende Hand an. Und in der Ferne ist der Kegel des Hochwaldes zu erkennen.
Als Übersetzer waren tätig: Ludwig Most (Bremervörde), Günter Müller (Erfurt), Germany
Komentarze