Als Übersetzer waren tätig: Ludwig Most (Bremervörde), Günter Müller (Erfurt), Germany
Stellen wir uns für einen Moment vor, dass Ludwig Most lebt. Er ist ein anerkannter Künstler und widmet sich leidenschaftlich seinen Wanderungen. Würde er noch mit einem Bleistift in einem Skizzenbuch zeichnen, oder würde er mit einem Handy oder einer Kamera fotografieren, die mit den neuesten technischen Entwicklungen ausgestattet ist? Würde er Facebook oder Instagram benutzen, wo er laufend über seine Reisen berichtet? Wie würde er sich auf Informationen über Umweltverschmutzung beziehen? Würde er die Kleidung der Menschen, an denen er vorbeikam und denen er begegnete, in einem Skizzenbuch festhalten? Viele Fragen, und inzwischen haben wir die letzte Episode von Most’s Reise nach Schlesien mit einer reich bebilderten Opo-Nachricht von Dr. Ewa Gwiazdowska. [J.G.]
Dr. Ewa Gwiazdowska Most in Schlesien, Teil 5
Sudeten von nah und fern
EXPEDITION XXXXI
Meer der Berge
Ludwig Most, Landschaft aus dem Sudetenland, August 1835, Bleistift, Velinpapier, Skizzenbuch Nr. VII, Karte 12 Rückseite, Nationalmuseum in StettinMost, ein Bewohner des Küstenlandes, war fasziniert von weiten Berggebieten. Vielleicht erinnerte es ihn an seine Heimat, Spaziergänge an den Ufern der Ostsee entlang und Ausschau nach einer fernen Horizontlinie. Bei den Sudeten wurde das Auge des Künstlers von langen Bergrücken angezogen. Einer nach dem anderen, steigend und fallend, rannten sie wie raue Wellen in die Ferne. Solche Landschaften zeichnete Most mehrmals in einem Reiseskizzenbuch. Mit einer Konturlinie markierte er nur die Silhouetten von Bergen und Tälern, überlappend und durchdringend. Er ließ Details aus, und nur mit einzelnen Worten oder Zeichen notierte er seinen Standort „zur Erinnerung”.
Im Labyrinth der Berghänge
Ludwig Most, Riesengebirge Richtung Zobten [Sobótka], 29. August 1835, Bleistift, Velinpapier, Skizzenbuch Nr. VII, Karte 13 Rückseite, Nationalmuseum in StettinEs gibt nichts Besseres als ein Gasthaus
Ludwig Most, Berglandschaft mit Gasthaus in Buchwald [Bukowiec], 29.08.1835, Bleistift, Velinpapier, Skizzenbuch Nr. VII, Karte 14 Rückseite, Nationalmuseum in StettinÜberraschung am Fuß der Berge
Ludwig Most, Kochel-Wasserfall [Wodospad-Szklarki], 27.08.1835, Bleistift, Velinpapier, Skizzenbuch Nr. VII, Karte 10, Nationalmuseum in StettinPerle des Riesengebirges
Ludwig Most, Zackel-Wasserfall [Kamieńczyk Wasserfall], 28.08.1835, Bleistift, Velinpapier, Skizzenbuch Nr. VII, Karte 11, Nationalmuseum in StettinUnzählige Mützen
Ludwig Most, schlesische Mützen, 30.08.1835, Bleistift, Velinpapier, Skizzenbuch Nr. VII, Karte 16 Rückseite, Nationalmuseum in StettinAuf dem Weg von Landeshut [Kamienna Góra] durch Schömberg [Chełmsko Śląskie] nach Friedland [Mieroszowice] bewunderte Most häufig verschiedene Formen regionaler Hauben, die von jungen und älteren verheirateten Frauen getragen wurden. In Landeshut [Kamienna Góra] waren dies aus Samt genähte Kopfbedeckungen, die aus Stoffen in verschiedenen Farben genäht und mit Gold- und Silberstickereien verziert waren. Unter vielen erinnerte der Maler an eine Haube mit einer stehenden Spitze, die über die Stirn gebrochen war und mit einer Schärpe am Nacken zu einer Schleife gebunden war. Er zeigte auch eine bescheidene, enge Mütze mit einer v-förmigen Spitze über der Stirn. Die in Schömberg [Chełmsko Śląski] getragenen Hauben waren ähnlich. Sie unterschieden sich in Details. Die aus goldenem Stoff mit weißem Gurt genähte Kappe hatte keine V-Spitze im Stirnbereich. Eine andere Kappe hatte eine breitere Krone, die um den Kopf hervorragte. Die Mützen in Friedland [Mieroszów] waren glatt, weiß oder rot und eng am Kopf. Auf der Rückseite waren sie mit einer großen Doppelschleife verziert.
Ein Mann in ganzer Pracht
Ludwig Most, Eine männliche Figur in einer Tracht aus den Sudeten, 08.1835, Bleistift, Velinpapier, Skizzenbuch Nr. VII, Karte 18, Nationalmuseum in StettinDer Mann in regionaler Tracht wurde von Most in gesamter Form und von beiden Seiten, von vorn und von hinten dargestellt. Seine Kleidung bestand aus einem Hemd mit Stehkragen, das mit einer Reihe von Knöpfen befestigt war, einer lockeren, schwarzen Hose an breiten Schultergurten und einem zusätzlichen breiten Gürtel. Als Fußbekleidung hatte er Stiefel an. Dazu trug er einen grauen Schulterumhang, dessen beiden Seiten von einer Kette über der Brust gehalten wurden und der ebenfalls mit vielen Knöpfen verziert war. Die Kopfbedeckung war ein Zylinder. Das Bild des Mannes wurde durch zwei Skizzen von Frauenköpfen mit unterschiedlichen Hüten ergänzt. In der oberen Ecke der Karte platzierte er den Schnitt der in Liegnitz getragenen Kappe. Sie war weiß mit einer breiten rüschen Spitze, die über den Kopf herausragte. Ihre Dekorativität wurde durch eine rotes Stirnband verstärkt, das sich unter der Kappe befand. In der unteren Ecke der Karte ist ein weit ausschweifender Frauenhut zu sehen. Der mit einer seitlichen Blume geschmückte Hutdeckel war an der Vorderseite stark verlängert und schützte die Augen vor der harten Sommersonne. Ein kurzes erhabenes Schild an der Huthinterseite schützte vor der Sommerhitze.
Als Übersetzer waren tätig: Ludwig Most (Bremervörde), Günter Müller (Erfurt), Germany
Komentarze