Als Übersetzer waren tätig: Ludwig Most (Bremervörde), Günter Müller (Erfurt), Germany
Stellen wir uns für einen Moment vor, dass Ludwig Most lebt. Er ist ein anerkannter Künstler und widmet sich leidenschaftlich seinen Wanderungen. Würde er noch mit einem Bleistift in einem Skizzenbuch zeichnen, oder würde er mit einem Handy oder einer Kamera fotografieren, die mit den neuesten technischen Entwicklungen ausgestattet ist? Würde er Facebook oder Instagram benutzen, wo er laufend über seine Reisen berichtet? Wie würde er sich auf Informationen über Umweltverschmutzung beziehen? Würde er die Kleidung der Menschen, an denen er vorbeikam und denen er begegnete, in einem Skizzenbuch festhalten? Viele Fragen, und inzwischen haben wir die letzte Episode von Most’s Reise nach Schlesien mit einer reich bebilderten Opo-Nachricht von Dr. Ewa Gwiazdowska. [J.G.]
Dr. Ewa Gwiazdowska Most in Schlesien, Teil 5
Sudeten von nah und fern
EXPEDITION XXXXI
Meer der Berge
Most, ein Bewohner des Küstenlandes, war fasziniert von weiten Berggebieten. Vielleicht erinnerte es ihn an seine Heimat, Spaziergänge an den Ufern der Ostsee entlang und Ausschau nach einer fernen Horizontlinie. Bei den Sudeten wurde das Auge des Künstlers von langen Bergrücken angezogen. Einer nach dem anderen, steigend und fallend, rannten sie wie raue Wellen in die Ferne. Solche Landschaften zeichnete Most mehrmals in einem Reiseskizzenbuch. Mit einer Konturlinie markierte er nur die Silhouetten von Bergen und Tälern, überlappend und durchdringend. Er ließ Details aus, und nur mit einzelnen Worten oder Zeichen notierte er seinen Standort “zur Erinnerung”.
Im Labyrinth der Berghänge
Am 29. August stieg Most von der Schneekoppe nach Krummhübel hinab. Inmitten eines Labyrinths von mit Bergkiefern bewachsenen Berghängen stehend, schaute er sich um, um ein Wahrzeichen zu finden. Dann sah er am Horizont die charakteristische Pyramide des Zobtenberges. Dieser höchste Vulkangipfel des Ślęża-Massivs ist ein 717 m hoher Granitberg. Sicherlich hatte Most schon Kompass und Karten zur Hand, um die Lage von Orten zu bestimmen, die in der Landschaft im Nebel versteckt waren. Die Eindrücke von dieser Reise ähnelten wahrscheinlich denen, die Caspar David Friedrich in dem fünfzehn Jahre zuvor gemalten Gemälde Riesengebirge mit aufsteigendem Nebel festgehalten hatte.Es gibt nichts Besseres als ein Gasthaus
Auf seinem Weg von Krummhübel nach Fischbach (siehe Expedition XXXX) kam er in das in den Westsudeten gelegene Dorf Buchwald [Bukowiec], am Rande des Landeshuter Kammes [Rudawy Janowickie-Kette] gelegen. Die Aufmerksamkeit des Malers wurde auf das historische Gasthaus gelenkt, das an der Straße stand – ein niedriges, langgestrecktes Gebäude, das mit einem Strohdach gedeckt ist. Derzeit, wie Sie auf dem Foto von 2016 sehen können, ist das Gasthaus viel größer. In der Ferne erstreckt sich das Riesengebirge mit dem konischen Gipfel der Schneekoppe, die am Horizont sichtbar war. Diese Sichtweise ist möglicherweise nicht korrekt, da der Blick in Richtung des Landeshuter Kammes mit dem höchsten Gipfel des Friesenstein (945m) [Skalnik] wahrscheinlich ein ähnliches Bild hinterlässt. Im Vordergrund stellte Most eine weite Ebene dar, die mit einer Wiese bedeckt war.Überraschung am Fuß der Berge
Bevor Most zum Riesengebirgskamm [Krkonoše] aufstieg, musste er steile Pfade überwinden, die zwischen Felsspalten führten. Bald nachdem er die Umgebung von Schreiberhau [Szklarska Poręba] verlassen hatte, erlebte er ein überraschendes Abenteuer. Er war an der Stelle, wo der Kochel-Wasserfall [Wodospad Szklarki] schäumte und von einer etwa 13,5 Meter hohen Schwelle fiel. Nicht umsonst heißt sein deutscher Name Kochelfall, denn das im Rausch durch die Felsspalte donnernde Wasser scheint zu kochen. Der Eindruck der Einzigartigkeit wurde wahrscheinlich durch die Abendzeit verstärkt, als der Künstler die Kaskade erreichte.Perle des Riesengebirges
Am nächsten Tag erreichte Most den größten Riesengebirgs-Wasserfall, der im Bereich des Weges liegt, der von Schreiberhau [Szklarska Poręba] zum Hauptkamm des Riesengebirges führt. Am Morgen bewunderte er den Zackel-Wasserfall [Kamieńczyk], wie er aus 843 Metern Höhe direkt in eine steinerne, enge Schlucht fällt, die er seit Tausenden von Jahren geschliffen hatte. Aus den Zeitbeschreibungen, die Most am unteren Rand der Zeichnungen platzierte, geht hervor, dass er die Nacht in einem Gasthaus in der Nähe von oder in Schreiberhau verbrachte.Unzählige Mützen
Auf dem Weg von Landeshut [Kamienna Góra] durch Schömberg [Chełmsko Śląskie] nach Friedland [Mieroszowice] bewunderte Most häufig verschiedene Formen regionaler Hauben, die von jungen und älteren verheirateten Frauen getragen wurden. In Landeshut [Kamienna Góra] waren dies aus Samt genähte Kopfbedeckungen, die aus Stoffen in verschiedenen Farben genäht und mit Gold- und Silberstickereien verziert waren. Unter vielen erinnerte der Maler an eine Haube mit einer stehenden Spitze, die über die Stirn gebrochen war und mit einer Schärpe am Nacken zu einer Schleife gebunden war. Er zeigte auch eine bescheidene, enge Mütze mit einer v-förmigen Spitze über der Stirn. Die in Schömberg [Chełmsko Śląski] getragenen Hauben waren ähnlich. Sie unterschieden sich in Details. Die aus goldenem Stoff mit weißem Gurt genähte Kappe hatte keine V-Spitze im Stirnbereich. Eine andere Kappe hatte eine breitere Krone, die um den Kopf hervorragte. Die Mützen in Friedland [Mieroszów] waren glatt, weiß oder rot und eng am Kopf. Auf der Rückseite waren sie mit einer großen Doppelschleife verziert.
Ein Mann in ganzer Pracht
Der Mann in regionaler Tracht wurde von Most in gesamter Form und von beiden Seiten, von vorn und von hinten dargestellt. Seine Kleidung bestand aus einem Hemd mit Stehkragen, das mit einer Reihe von Knöpfen befestigt war, einer lockeren, schwarzen Hose an breiten Schultergurten und einem zusätzlichen breiten Gürtel. Als Fußbekleidung hatte er Stiefel an. Dazu trug er einen grauen Schulterumhang, dessen beiden Seiten von einer Kette über der Brust gehalten wurden und der ebenfalls mit vielen Knöpfen verziert war. Die Kopfbedeckung war ein Zylinder. Das Bild des Mannes wurde durch zwei Skizzen von Frauenköpfen mit unterschiedlichen Hüten ergänzt. In der oberen Ecke der Karte platzierte er den Schnitt der in Liegnitz getragenen Kappe. Sie war weiß mit einer breiten rüschen Spitze, die über den Kopf herausragte. Ihre Dekorativität wurde durch eine rotes Stirnband verstärkt, das sich unter der Kappe befand. In der unteren Ecke der Karte ist ein weit ausschweifender Frauenhut zu sehen. Der mit einer seitlichen Blume geschmückte Hutdeckel war an der Vorderseite stark verlängert und schützte die Augen vor der harten Sommersonne. Ein kurzes erhabenes Schild an der Huthinterseite schützte vor der Sommerhitze.
Als Übersetzer waren tätig: Ludwig Most (Bremervörde), Günter Müller (Erfurt), Germany
Komentarze