3. Zoom na Szczecin to cykliczne działanie kulturalne, w ramach którego od 2016 roku stawiany jest cel pokazania Szczecina jako miasta pełnego różnorodnej sztuki o znaczącej już historii, gdzie współtworzona jest tradycja współczesnej sztuki polskiej.
3. Zoom on Szczecin is a cyclical cultural event, the aim of which since 2016 has been to show Szczecin as a city full of diverse art of a long history, where the tradition of contemporary Polish art is created.
Artystom i mojemu Miastu/ To the Artists and to my City
Przed Państwem interaktywna wystawa, dzięki której możemy zajrzeć na wybrane karty 75-letniej historii sztuki polskiego Szczecina. Każda plansza jest odrębnym tematem wytypowanym z wielu (!), z których każdy zasługuje na oddzielną wystawę. Zapraszam do wspólnego odkrywania faktów, istotnych dla szczecińskiej plastyki, poznawania ważnych nazwisk artystów i ich prac oraz interesujących zdarzeń, które kształtowały kulturalne oblicze naszego miasta.
I would like to present you an interactive exhibition, which allows you to take a glimpse into the 75-year-old history of art in Polish Szczecin. Each board displays a separate theme selected from many (!), each of which deserves an exhibition of its own. I invite you to discover facts relevant to the art of Szczecin, learn the names of influential artists and their works, as well as interesting events that shaped the cultural face of our city.
Proszę czerpać przyjemność z pogłębiania wiedzy o sztuce w Szczecinie, tworzonej przez plastyków-pionierów i ich następców, biorąc udział w szybkim quizie z odpowiedziami. Dorosłych zachęcam do udziału w konkursie ze wspaniałymi nagrodami: „To lubię w Szczecinie… wstaw trzy swoje zdjęcia ze sztuką w mieście, która podoba Ci się najbardziej” (info: www.sztukawszczecinie.pl Od września br. wystawę będzie można oglądać na placu Adamowicza.
Feel free to take a short quiz and enjoy learning about the art in Szczecin, created by artists-pioneers and their successors. Adults are kindly encouraged to participate in the photo contest with amazing prizes: “This is what I like about Szczecin… share three of your photos related to art in the city that you like the most” (more info: www.sztukawszczecinie.pl). From September this year, the exhibition will be on display at Adamowicz Square.
Dodatkowe informacje związane z najważniejszymi i najciekawszymi faktami z 75-letniej historii współczesnej sztuki polskiego Szczecina znajdą Państwo również na tym portalu, także w filmie, który będzie realizowany w trakcie trwania wystawy.
More information on the most important and interesting facts related to the 75-year-old history of the contemporary art in Polish Szczecin are available on this website and also is provided in a film produced during the exhibition.
Podziękowania/ Acknowledgements
Składam serdeczne podziękowania osobom i pracownikom instytucji za wsparcie wydarzenia 3. Zoom na Szczecin, artystom, partnerom biznesowym, dziennikarzom i miłośnikom sztuki, którzy wzięli udział w tym projekcie. The organiser would like to thank all people and staff of the institution which financed this event, business partners, artists, journalists and art lovers who have provided support in organising the 3. Zoom on Szczecin.
Szczególnie dziękuję/ Thank you very much: Barbara Bałakirew, Piotr Bałakirew, Małgorzata Bartosik, Stanisław Biżek, Ela Blanka, Elżbieta Blicharska, Halina Błachnio, Andrzej Błażejczyk, Bogdan Bombolewski, Marzena Borkowska, Lena Chmielnik, Stanisława Dobrzeniecka-Żyłkowska, Jarosław Eysymont, Andrzej Foryś, Krzysztof Gogol, Olga Iwaszkiewicz, Adrianna Jędrzejczak, Ryszard Kiełtyka, Marta Kurzyńska, Jakub Lewiński, Magdalena Lewoc, Krzysztof Majorek, Agata Mazuś, Anna Paszkiewicz, Krystyna Pohl, Alina Polak-Kalwaryjska, Danuta Strzelbicka-Mazuś, Andrzej Tomczak, Natalia Wąsik, Bożena Wniarska, Anna Wojsznis, Agata Zbylut, Zofia Zdun-Matraszek.
Jolanta Gramczyńska
Kurator wystawy/ Exhibition curator
3. Zoom na Szczecin/ 3. Zoom on Szczecin
Komentarze